*All archives* |  *Admin*

2017/11
≪10  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30   12≫
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
47番目の侍 -- The 47th Samurai
ステーブンハンターの the 47th Samurai を読了。タイケイさんが英語のブログで紹介するちょっと前にペーパーバックを買ったもの(たぶん)。長旅で読むことができた。

The 47th Samurai (Bob Lee Swagger Novels)The 47th Samurai (Bob Lee Swagger Novels)
(2008/11/25)
Stephen Hunter

商品詳細


外国人に他国の文化を理解するのは難しいのだなぁ、と改めて思う。著者は侍と刀剣についてずいぶん勉強したようである。それでも足りないが、日本の性文化、少なくとも忠臣蔵に劣らぬ長く豊かな伝統があると思うのだが、その辺全く浅い。著者は謝辞で妻に対して、侍と刀剣の本とDVDだらけの家に我慢するばかりか興味のあるふりまでしてくれた、ありがとう、と言っているが、確かに浮世絵とヌード写真集とAVでは妻の理解は得られなかっただろう(笑)。

そのほか、上段のかまい→上段の構え、下段のかめ→下段の構え清澄庭園の場所間違いなど、細かいミスはたくさん。

と色々突っ込みどころはあるが、小説は楽しめました。どうやって勝つか途中で想像ついちゃいましたが。どのように日本語に翻訳するのか楽しみ。スワガー爺さんの活躍はもうこれで終わりかと思いきや、まだ続きがあるようだ。

軽重量高回数スナッチ。やっている途中は痛みなし。これで明日肘が痛くならなければかなり嬉しい。



Around midnight, Feb 23-24, 2009

12kg KB Clean; L/R -5/5-5/5-5/5-5/5 (no rest)
12kg KB Snatch: L/R -20/20-(1-min rest)-10/10-(1-min rest)-10/10-(1-min rest)-10/10-(1-min rest)-10/10-(1-min rest)-10/10-(1-min rest)-10/10-(1-min rest)-10/10-(1-min rest)-10/10
24kg KB Double-handed Swing: 20-(1-min rest)-20



I have finised reading the 47th Samurai. Just before Taikei introduced it on his English blog, I bought a paperback version. A long trip allowed me to complete.

The 47th Samurai (Bob Lee Swagger Novels)The 47th Samurai (Bob Lee Swagger Novels)
(2008/11/25)
Stephen Hunter

Detail to amazon.co.jp


It is really difficult for a foreigner to fully understand another culture. The author studied a lot about samurai and swords, but missed the diversity of Japanese sex culture, which has a long and rich history at least as Chushingura. In the acknowledgement, he appreciates his wife because she endured a lots of samurai and sword books and DVDs all over the house, but I agree it is difficult for him to spread out the same quantity of porn books, films and whatever. LOL.

Other than that, small mistakes like Jodan-Kamai (I guess Jodan-Kamae), the location of Kiyosumi Park (once described as north west of Tokyo, then east Tokyo), etc.

Dispite such and those, I enjoyed the novel. I am looking forward how the translator put all into Japanese. I thought this is the last novel with Bob Lee Swagger, but seems it will be continued.
スポンサーサイト
Secret
(非公開コメント受付中)

ノベルの事は述べられないがケトルの事なら述べられる
12kg、ちょうどやり易い重さではないでしょうか。 スナッチ200レップス?高回数が続きますね。 肘の様子をみいみい頑張って下さいませ。
12kg いい感じです
ハンドルの感じがいいです。重さもスナッチなどそれなりに数をこなすにはちょうどいいです。クリーンも16㎏だとちょっと肘に不安を感じますが、12kgだとギリギリ安心。あ、でも手首にあざができていました。リストバンドしていたのに...。左手だけなので技術の問題ですね

買って良かったデス
Re: ノベルの事は述べられないがケトルの事なら述べられる
ノベル-ノベル-ノベルでしたね!Nazoさん
プロフィール

Funky President

Author:Funky President
韓国在住1966生まれの日本人オヤジ
子供の頃運動が苦手でコンプレックスがありました。途切れ途切れながらちょぼちょぼ運動続けて今は歳からすると平均的な見た目と体力。50、60代でその歳からするとすげぇ、となるのが目標。継続は力なり!
スキーは結構うまい(JSA1級)。テニス、スノボ、ゴルフ、バスケットボールなど経験あり。
2007年秋からウェイトトレーニング、2008年夏からケトルベルを始めました。が、ケトルベルの前から肘を痛めており、悪化に伴い腕を使うトレーニングは10月から完全封印。11月末、よく調べたら肘の痛みは頸から来ているということが発覚。2009年2月頭より晴れてリハビリライトケトルベルトレーニング再開~!2009年10月、BIKE FRIDAY New World Tourist "Funky President 2009"号を入手。自転車も乗っています。...と、今度は右膝痛め、なんだかな...。落ち込まないためにトレンクルをオークションで落札ぅ!

Male, Born in 1966, Japanese living in Kerea.
Not good at sports in childhood, which caused inferiority complex. Keeping slight workout off and on, now average physical appearance and ability at my age. Trying to be excellent look and ability in 50s and 60s. "Persistence pays off. So don't give up. Just keep trying!"
Started resistance training in fall, 2007, and kettlebell in summer 2008. However, due to elbow pains which started before kettlebell, stopped any training using arm from Nov, 2008 to Jan, 2009. Now on rehab training with light KBs.
Good at ski (JSA 1st Grade), experianced in tennis, snowboard, golf, basketball, etc.
Got a BIKE FRIDAY's New World Tourist in Oct, 2009. Ride is fun. Now, suffering from knee pains in the right knee. To avoid getting into a negative mode, won a small bike in an auction! Yahoo!

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
Reps (?)
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。