*All archives* |  *Admin*

2017/10
≪09  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31   11≫
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
おもしろ英語
日本でもおもしろい英語表現は数多いが、当然韓国でも同じである。

Eng Sign

当方別に英文法の専門家ではないが、教えたら一緒にいたフランス育ち英語も堪能な同僚も大笑いしていたのでナチュラルでないのは確かと思われる。

BANK OF KOREA MUSEUM

いやー、そうですか、韓国美術館銀行ですね。入館料がよほど高いか、所蔵品を担保にして国から借り入れた金を資金として銀行業を...なわけはなく、韓国銀行の博物館ですね。思わず韓国語で確認しちゃいました。韓国銀行何とか金融博物館、って書いてあります。

ソウルでのおもしろい日本語の誤記は多すぎて書ききれません(笑)

スポンサーサイト
Secret
(非公開コメント受付中)

似て非なる日韓
こんばんわ。エントリーと直接関係はないのですが・・・。

先ごろ、日韓の食文化比較をやった同僚から聞いたのですが、
韓国ではトマトはフルーツだとか。
・・・トマトのショートケーキとかあるんでしょうか。
Re: 似て非なる日韓
> 韓国ではトマトはフルーツだとか。
> ・・・トマトのショートケーキとかあるんでしょうか。

a-waterさん

サラダやサンドウィッチにも使われますが、おそらくそれは新しい流れなんでしょうね。元々料理にフルーツをよく使います(冷麺の中に梨、とか)。さすがにトマトのショートケーキはないですけれども、と思ったら、妻がケーキの上にプチトマトがのっているのを見たことがあるそうです。スーパーのカットフルーツパックの中にもトマトが入っていることも。国産トマトジュースは甘くしてあるのが普通のようですし、砂糖をかけて食べる人もいると聞きました。

うちの父は北海道出身ですが、昔は納豆に砂糖をかけて食っていたそうで結婚当初母は魂消たそうです。個人的にはこっちの方がよりびっくりです。
納豆
>納豆に砂糖をかけて食っていたそうで

!! たしかに魂消ますね。

僕の実家(博多)では、朝はおきゅうと(海藻をところてんのようにしたもの)を食べるため、納豆を食べる習慣が殆どありません。
母は胡麻、かつおぶし、生卵、万能ねぎなどを大量に入れて、匂いを消して僕に食べさせようとして、それには成功したようです。

が、トマトジュースだけは高校生になるまで飲めませんでした。トマトに砂糖を加えるという方法は、そんな母でも思いつかなかったのかもしれません。
Re: 納豆
トマトジュスジュセヨ

と頼んで、ゴクッと口に含んだ時に甘赤汁だったときの衝撃はなかなかのモノです。自分の固定観念が打ち砕かれる瞬間ですね。
プロフィール

Funky President

Author:Funky President
韓国在住1966生まれの日本人オヤジ
子供の頃運動が苦手でコンプレックスがありました。途切れ途切れながらちょぼちょぼ運動続けて今は歳からすると平均的な見た目と体力。50、60代でその歳からするとすげぇ、となるのが目標。継続は力なり!
スキーは結構うまい(JSA1級)。テニス、スノボ、ゴルフ、バスケットボールなど経験あり。
2007年秋からウェイトトレーニング、2008年夏からケトルベルを始めました。が、ケトルベルの前から肘を痛めており、悪化に伴い腕を使うトレーニングは10月から完全封印。11月末、よく調べたら肘の痛みは頸から来ているということが発覚。2009年2月頭より晴れてリハビリライトケトルベルトレーニング再開~!2009年10月、BIKE FRIDAY New World Tourist "Funky President 2009"号を入手。自転車も乗っています。...と、今度は右膝痛め、なんだかな...。落ち込まないためにトレンクルをオークションで落札ぅ!

Male, Born in 1966, Japanese living in Kerea.
Not good at sports in childhood, which caused inferiority complex. Keeping slight workout off and on, now average physical appearance and ability at my age. Trying to be excellent look and ability in 50s and 60s. "Persistence pays off. So don't give up. Just keep trying!"
Started resistance training in fall, 2007, and kettlebell in summer 2008. However, due to elbow pains which started before kettlebell, stopped any training using arm from Nov, 2008 to Jan, 2009. Now on rehab training with light KBs.
Good at ski (JSA 1st Grade), experianced in tennis, snowboard, golf, basketball, etc.
Got a BIKE FRIDAY's New World Tourist in Oct, 2009. Ride is fun. Now, suffering from knee pains in the right knee. To avoid getting into a negative mode, won a small bike in an auction! Yahoo!

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
Reps (?)
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。